آه .... روز زباله ها مبارک ، کلوین
واو
سفید پوست ها همه چی رو جشن میگیرن
خب ، برنامه ای برای این آخر هفته داری ؟
خب ، برنامه ام این بود که برم به رژه روز زباله
اما در عوض باید تینا رو ببرم
به کنسرت روز شنبه
اوه ، آره ؟ کنسرت کی ؟
آرای‌او اسپیدواگن (یک گروه راک آمریکایی )
هی داداش
منم با گروه "اسپید واگن" حال میکنم
می دونی اولین باری که اونا رو ... تو کنسرتشون دیدم تابستون
می شه برگردیم به همون موضوع زباله ؟
صبر کن ، منظورت اینه که تو طرفدارشون نیستی ؟
آه ، نه . بخاطر تینا می رم
اون ، هر دفعه که اونا میان به شهر منو مجبور میکنه که برم ببینمشون
مثل این که با اتوبوس مدرسه سیاه پوست ها
بری به مدرسه سفید پوست ها
خب ، حداقل یه صندلی خوب که گرفتی ؟
خب ، جایی که بشه شنید
بنابراین باید بگم نه
خب من بهت می گم
اونا یکی از بهترین گروه های زنده موسیقی هستند که دیدی
بهتر از وقتی که بوستون و بوستون رو دیدم
یا شیکاگو و شیکاگو
قطعاً بهتر از زمانی که گروهای کانزاس رو در مونترال دیدم
اوه اوه ، هی ، می دونی چیه حالا که اینطوره
تو می خوای بری ؟
شوخی میکنی ؟ من عاشق این کارم
عالی ، ساعت 7 تینا رو ببر
شما دوتا بهتون خوش می گذره
صبر کن ، دست نگه دار
تو با ما نمیای ؟
خیر اینجا رو باش
مثل اینکه روز جشن زباله است ها
- ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی - - @majid.aliatashi -
این قسمت : به گروه موسقی "واگن" خوش آمدید
این کنسرت قراره حماسی باشه
من پر انرژی شدم
می دونم
داشتی آهنگ " من نمی تونم با این حس بجنگم " رو تا دیروز می خوندی
خب؛ چی می تونستم بگم ؟
من نمی تونستم با این حس بجنگم ؟
باشه
چه چیز دیگه ای می تونی در مورد تینا بهم بگی ؟
گفتی عاشق باغه
اون ، اون واقعا دوست داره آواز بخونه
و اون فزصتش رو پیدا نکرد برای این
دقیقاً " این " چه معنی می ده ؟
نمی دونم دیو
اون فقط وقتش رو پیدا نکرد
چرا این سوال ها رو می پرسی ؟
خب ، شما همیشه دوست های خوبی برای هم بودید
و این اولین باره که من و تینا
با هم می ریم بیرون
و می خوام مطمعن بشم که بهش خوش می گذره
که ، که اون از باحال بودن من یهو جا نخوره
اگه دنبال باحال بودن هستی
باید " گیتار برقی" زدنت رو توی خونه بزاری کنار
هوم ... ببخشید عزیزم
من فقط داشتم سازم رو تنظیم می کردم
باشه ، حالا بیا در مورد لباسم صحبت کنیم
اسلحه ها تو غلاف خوبه ؟
یا اسلحه ها بیرون باشه ؟
دیو ، من دوستت دارم ، اما من وقت این چیز ها رو ندارم
هی مالکوم تو کی پیتزا سفارش دادی ؟
حدودآً 25 دقیقه پیش
اوه
بنابراین اگه تا 5 دقیقه دیگه نیاد ، مجانی حساب می شه
امیدوارم ماشینش تصادف کنه
اوه ، پدر این وحشتناکه
اوه ، فقط گلگیرش خم بشه
بنابراین پنیر هاش نمی زیره
اوه ، هی ، اگه می خواید یه کاری بکنید
بجای تلویزیون دیدن امشب
می تونیم بریم بیرون و اون شهاب سنگ رو ببینیم
اوه ... مطالب علمی
بله - نظرت رد شد -
هی ، من نمی دونم پدر
اون در واقع به نظر جالب میاد
واقعاً ؟ - خیر . به شدت نظرت رد شد -
بی خیال بچه ها
اون شهاب سنگ لیندوسه اون یکی از بزرگترین هاست
که فقط هر 33 سال یکبار اتفاق می افته
عالیه ، دفعه بعد که خواست بیاد منو خبر کن
اوه ، اون پیتزا ست
من می گیرم - می دونی چیه ؟ -
بزار یکم بهت پول بدم
آه ، نگران نباش پدر ،
به حساب خودمه
تو حساب می کنی ؟
شهاب سنگت رو فراموش کن
حالا ، این اتفاقی که افتاد هر 33 سال یکبار می افته
خیلی خنده دار بود
اما من دیگه می رم سر کار
بنابراین ، بزارید خانواده ام رو مهمون کنم
پیتزاری سبزیجات ؟
مگه خانوادت چی بهت داده بودن ؟
خب ، بزار بگم 20 سال گذشته چی بهم دادید ؟
من پرداخت می کنم ، من انتخاب می کنم ، شما خفه شو
تو به من گفتی خفه شو ؟
نه اون نقل جمله شما رو گفت
از نظر دستور زبان می شه شما بهش گفتید خفه شو.
خفه شو - متوجم -
مالکوم ، تازگی ها چی شده ؟
خب ؛ من چند وقته خرج خودم رو خودم می دم
که معنیش اینه که الان حرفی برای گفتن دارم
... و حالا می گم
"امـــــــــم ... بروکلینه."
عقب مونده
سلام جما ، چه خبر؟
یه مشکلی دارم
حتماً اومدی بپرسی گوش دادن به کرکت ویکتور
توی ماشین سرگرم کننده هست یا نه ؟
نه
یه پرنده آواره پر زده اومده تو خونه ما و من نمی تونم اونو بیرون کنم
اوه .. فقط کافیه بهش پیشنهاد بدی
یه تیکه از این پیتزای لعنتی رو بخوره اونم فرار می کنه می ره
در واقع پرنده ها سبزیجات می خورن
بنابراین ممکنه کارگر باشه
بهت گفته بودم خفه شی - بلــــه -
یه طوطی از کجا می تونه اومده باشه ؟
شرط می بندم برای اون دزد دریاییه که این اطراف زندگی میکنه
داری در مورد "ای پچ ویلی" صحبت میکنی
"یا "پگ لگ کینی
همون یارو که یه دستش قلاب داره
اوه
اون اسمش "استیو" ه
در واقع "گروور" چیزی که می بینی یه طوطی وحشی "پاسادینا" است
آره اونا از آمریکای جنوبی میان
وقتی "پاپلو اسکوارت" اونا رو برای
قاچاق مواد مخدر به کشو استفاده کرد
جداً ؟
آره ، اون وقتی فهمید که طوطی ها
می تونن بر علیه اون شهادت بدن این کار رو متوقف کرد
این مسخرس پدر
اونا در دهه 60 از دست یه جاجر پرنده فرار کردند
پسرم ، تو هر چی رو که می خونی باور می کنی
می تونم اونو به عنوان حیوون خونگی نگه دارم ؟
نه عزیزم ، اون یه حیوون وحشیه
که عضو گروه قاچاقچی هاست
ببین ، نگران نباش
ما مراقب اون هستیم
اما ، تو و گروور شاید باید برید بیرون
و همراه مارتی شهاب سنگ رو ببینید
کلوین ، این خونه منه
باید وایسم و کمک کنم
باشه
من به یه جور تور نیاز دارم
یه "ناخنگیر" و یه "تی" که نمی خواید بندازید دور
چه شب قشنگیه بزار بریم بیرون
خب ، اینا صندلی های خوبی هستن
آره ، می خواستم بلیط های طبقه پایین رو بگیرم
اما آخرین بار کلوین گفت صداشون خیلی بلنده
درامر چوب هاشو به سمت ما پرتاب کرد
بی خیال ، الان وقت این حرف ها نیست
می دونم ، درسته ؟
هی ، می دونی چیه ؟
حواست به اون نگهبان ها باشه یه چیز کوچولو آوردم
به کنسرت تا این مهمونی رو داغ کنه
واو ، دیو ، خب تو یه چیز کوچولو خریدی ؟
آره ، من یه چیز کوچولو دارم
اه ، این چیزه کوچولوته
این یه توپ بادکنکیه
اوه ووو ببخشید
این ژاکت همسر شماست ؟ - وای -
ما ازدواج نکردیم
نه ما فقط دوست هستیم
ما ؟ ازدواج ؟
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
فکر کنم فهمید ، تینا
یعنی تو باورت می شه ؟
فکر کن ما زن و شوهر باشیم ؟
چرا این ...؟
اوه ، چون من سفید پوستم
اوه ، نه ، قبلا این کار رو کردم
خب ، پس بخاطر اختلاف سنی ؟
هی ، هی ، هی وارد این موضوع نشو ؛ دیو
خب ، پس ، برای چیه ؟
خب ، ناراحت نشو ، دیو اما تو و من
ما دو جور تیپ آدم متفاوتیم ، می دونی
منظورم اینه ؛ ما خیلی لقمه بزرگی هستم برای تو
خب ، منم واسه خودم تیکه ای هستم
حتماً حتماً
هستی
اوه ، فهمیدم
تو فکر نمی کنی که من به اندازه کافی باحال باشم
اوه ، دیو ، مشکل تو نیستی
هیچ کس نیست
باشه ، می دونی چیه ؟
بزن بریم
صبر کن ، کجا می ریم ؟
می ریم طبقه پایین همونطوری که می خواستی
اوه ، بی خیال دیو می دونی تو ، اون نیستی
چطوره که "فانتوم" رو بهت نشون بدم
از ردیف نهم در خونه بازی کالامازو
عالیه ، راه رو نشونم بده
عالیه ، اما دنبالم بیا
خیلی شبیه "فانتوم" که در سایه حرکت میکنه
خب ، گروور ، اون خوشه های نورانی رو می بینی
اونا هزاران سنگ فضایی هستن که وقتی وارد جو زمین می شن ، می سوزن
... واو ... اونا
صبر کن ، داری سعی میکنی تو روز تعطیلم به من آموزش بدی ؟
وقتی برگشتیم خونه ازم تشکر میکنی
بخاطر اینکه گذاشتم به تجهیزات صوتیم دست بزنی
این منو یاد یه فیلم احمقانه اکشن می اندازه
جایی که سیاره ها می خوان به زمین برخورد کنند
و تمام زندگی روی زمین از بین می ره
آره
اما اون واقعا اتفاق می افته
چی ؟
خب ، آره از نظــــر محاسبات ریاضی سادست
با توجه یه سیاره های زیادی که وجود داره
یکی از اونا بالاخره برخورد میکنه
و وقتی این اتفاق بیافته همه چی تموم می شه
منظورت اینه که ما همگی میمیریم
خب ، نه ، عزیزم
معلومه که نه ، درسته مارتی ؟
اون راست می گه . فقط آدم هایی که نزدیک نقطه برخورد هستن ، میمیرن
بقیه ما در یه جهنم ادامه حیات می دیم
گروور ، چرا نمی ری خونه آقای باتلر و تلویزیون نمی بینی ؟
... اما من می خوام
آموزش علمی کافیه و برو کارتون ببین
خب
می خواید شما هم یواشکی یه نگاهی بکنی ؟
تور پیدا نکردم
اما این تور پروانه گیری عجیب رو پیدا کردم
آره پدر
اون یه راکت "لاکروز" ( یک ورزش آمریکایی )
لاکروز ؟
این ورزش خشنی هست
نمی دونستم "دیو" از این کارها می کنه
اوه ؛ روش نوشته مال "جما"ست
صبر کن ، خب
نقشه ات اینه که اون پرنده رو با اون تور کوچیک بگیری
و اون کوچولو رو بترسونی
نه
می خوام بزنم تو سرش
اوه ، نه پدر
چطوره بجای حل این مشکل مثل یه غار نشین
از مخ مون استفاده کنیم
اوه ، می خوای بگی من بی مخم ؟
خب شما این طوطی رو یه قاچاقچی مواد مخدر می دونید
و می تونی ثابت کنی که اون نیست ؟
چرا فقط نمی شینی
و اجازه نمی دی من انجامش بدم
اوه ، باشه
غارنشین می شینه و می بینه
خیلی خب ، بیا ، پرنده
بیا
از اینجا پاشو
اوه
خب ، کار واسه خودت تراشیدی
شاید باید یه پولی بهش بدی تا از اینجا بره
یالا ، برو ... طوطی
یالا ... کاکا
کاکا
بی خیال شو پسر داری خودت رو احمق جلوه می دی
یالا طوطی
آره
دیدیش ؟ حالا کی احمقه ؟
هنوزم خودت
پدر ، تو نیم ساعته داری دور اتاق دنبال این پرنده می کنی
به این روش می گن "در کمین شکار"
این چیزیه که اونایی که عاشق گوشت خوردن هستن می فهمن
آره ، حالا نقشه ات رو فهمیدم
منتظری اون خودش از پیری بمیره
لعنتی
کی اون آباژور رو گذاشته روی میز ؟
آره ، خب ، حدس میزنم پرنده نقشه ات رو فهمیده
یا ، یکی رفته بهش گفته
اوه ، فقط اعتراف کن پدر
فکر شما از فکر من احمقانه تر بود
کی گفته ؟ - آباژور گفته -
تو شکستن آباژور رو دیدی
من یه جای کمتر برای نشستن پرنده رو می بینم
ببخشید ، معذرت می خوام
ببخشید ، ببخشید ، ببخشید
بهت گفتم میایم پایین
نمی تونم باور کنم که نگهبان امنیتی
واقعا باور شده بود که تو بدل کار "تام کروز" هستی
فقط بهشون گفتم این خراش موقع بیرون پریدن از هواپیما
در فیلم "مامورت غیر ممکن 5" اتفاق افتاده
خب ، چطوری واقعاً اینجوری شده؟
عمل جراحی
کلاس هفتم سکسکه ام گرفت و ارتودنسی دندون رو قورت دادم
می دونی ، فکر نمیکنم تونسته باشی اونو قورت بدی
اما تو واقعاً این یکی کار رو انجام دادی تو ما رو آوردی پایین
این خیلی خفن بود
اگه فکر میکنی این خفن بود
صبر کن تا این پسر بد رو منفجر کنم
این خیلی گنده اس شاید یه دقیقه طول بکشه
نمی تونم باور کنم که تو به گروور گفتی دنیا داره تموم میشه
می دونی ، به این دلیله که مردم از دانشمندان متنفرن
این یه جورایی نگران کننده است که این جمله رو از یه مدیر مدرسه بشنوی
تو نمی تونی اینجور چیزا رو جلوی بچه ها بگی
نمی خوام گروور از آخر دنیا بترسه
خب ، ببخشید جما اما من به دانشمندم
من با واقعیت ها کار میکنم
و منم یه مادرم مارتی من دورغ میگم
باشه ، خب چی میگی ؟
باید حقیقت رو مخفی کنیم و مغز اونو پر از جهل و باطل کنیم ؟
بله
اون هفت سالشه
اون نباید بدونه که دنیا جای ترسناکیه
چیزایی که باید بهش فکر کنه کتاب های مصورهِ
بازی با اسباب بازی هاش و جمع کردن پوکمونه
می دونی ، من امروز به هر سه مورد اینا فکر کردم
ببین ،می دونم اونو نمیشه برای همیشه کنترل کرد
اما اون باید از زمان بچه گیش لذت ببره
باشه ، فهمیم
و اگه این حالت رو بهتر میکنه باید بگم که همه این قضیه برخورد ستاره ها
احتمالاً تا 10 هزار سال دیگه هم اتفاق نمی افته
خب ، خیالم راحت شد
یا چهار شنبه
این پرنده ما رو طعمه خودش کرده من می دونم
آره ، اون خودش بهتر از تو می دونه
شاید یه کاری داره
و می خواد واسه خونوادش یکم تخمه آفتاب گردون ببره
نمی دونم چرا فکر می کردم همه چی فرق میکنه
از چی صحبت میکنی ؟
شما سالهاست دارید مجبورم می کنید که من یه کار گیر بیارم
حالا که رفتم سر کار
هنوز نتونستم احترامی که لیاقتش رو دارم بدست بیارم
ببین ، تو الان یه کله گنده ای هستی که یه کاری داره
اما اگه این شغلت توش ، کاپ قهرمانی نباشه انتظار چیزی نداشته باش
من کاپ قهرمانی نمی خوام پدر
فقط می خوام مثل رفتارت با من مساوی باشه
مساوی باشه ؟
با کی ؟
مساوی خودت
باشه ، ببین
من خوشحالم که تو خرجت رو در میاری
اما حقیقت اینه که ما چیچ وقت با هم برابر نیستیم
برای چی ، فکر میکی همیشه از من بهتری ؟
نه پسرم ، من بهتر از تو نیستم
اما من پدرت هستم
این به این معنیه که من چندتا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم
و وظیفه من اینه که تو رو راهنمایی کنم و آموزش بدم
یعنی اینکه اگه چیز احمقانه ای بگی
من باید بهت بگم این احمقانه است
و اگه چیز هوشمندانه ای بگی
من تشویقت میکنم
درسته . کسی تا حالا وقتی حرف احمقانه ای زدی بهت اینو نگفته ؟
شوخی می کنی ؟
بخاطر این با مادرت ازدواج کردم
خیلی خب مرد ، باید بریم به جما بگیم که این پرنده ما رو از رو برده ؟
آره ، اینطور حدس می زنم
اه
تکون نخور پدر
چکار باید بکنم ؟
اوه ، حالا شما به راه حل من احتیاج دارید
با من شوخی نکن مالکوم راه رو باز کن
باشه
باشه ، پرنده کوچولو
دیوونگی نکن
هر دومون می خوایم بریم پیش خونواده ها مون
موفق شدی
دیدی؟
دیدی چه باحال بازی کردم ؟ - آره -
منو یاد زرنگبازی های جوونیم انداخت پسر
آره ، پدر ، تو باحال بودی
خب ، حالا که ما کارمون رو انجام دادیم
درسته ، درسته
نظرت چیه بریم خونه ؟ - بریم -
این دیگه مشکل "دیو" الان
تو و اون توپ احمقانه ات
من تنها دختر سیاه پوست هستم در کنسرت
و تو منو مجور کردی از جلوی این صندلی ها هی رد بشم
نمی فهمم
توپ ساحلی یه چیز خفن بود بررای گروه فانتوم
اگه ایندفعه دزدکی بخواید برید پایین با لگد می ندازم تون بیرون
اوه ، خدای من - از کنسرت لذت ببرید -
پسر .... اون اولین بارش نبوده که توپ ساحلی پاره میکنه
درس از روی درزش پاره کرده - باشه -
ببین ، دیو ، فقط اون توپ ساحلی رو بزار کنار
نه ، اجازه نمی دم اینا شب ما رو خراب کنن
الان چسب پنچریم رو در میارم
کافیه
اون نمی خواد کنسرت رو خراب کنه
تو داری کنسرت رو خراب میکنی بخاطر اینکه سعی داری خودت رو باحال جلوه بدی
سعی میکنم ؟ اگه من باحال نبودم فکر میکنی چطور
رفتیم پایین طبقه اول
می خوای حقیقت رو بدونی ؟
به اون یارو 50 دلار رشوه دادم
همه می دونن که تام کروز خودش بدل کاری خودش رو انجام می ده
خیلی خب می ونی چیه ؟ یه نقشه دیگه دارم
نه ، نه ، خواهش میکنم دیو
بیشتر از این نقشه نکش ، باشه
بزار اینجا بشینیم و کنسرت رو ببینیم
و بریم خونه
خیلی خب ، باشه
خب ، فقط اینجا نشین
خب ، گفتی فقط همین کار رو بکنم
خب تو کارهای عجیب و غریب انجام می دی
می دونم
من نمی تونم با تو پیروز بشم
تنها کاری که م یخواستم انجام بدم این بود که با هم ارتباط برقرار کنیم
می دونی ، بدیهی که ... به اندازه کلیون نه اما هنوز
دیو، از چی صحبت میکنی ؟
ما باهم ارتباط برقرار کردیم - برقرار کردیم ؟ -
معلومه ، اگه اینطور نبود
من نمیومدم پایین طبقه اول
اصلا هیچ کس این کار رو برام نکرده بود
دیو، من خوشم میاد ازت
تو رو و شوخی هات و سرگرمی های مسخرت رو
و خوشم میاد که تو برات اصلاً مهم نیست که کلوین چقدر
اون شُرت های کوتاه ورزشی تو رو مسخره می کنه
تو بازم اونا رو می پوشی
می دونی ، بعضی موقع ها یه کوتاه ترش هم می پوشم
فقط برای اینکه لجش رو در بیارم
دیدی ؟
تو خودت هستی ، و من از این خوشم میاد
درکم می کنی ؟
آره ، درکت می کنم
خب از حرفات معلومه که برای فهمیدن اینا وقت گذاشتی
هر روز ، داداش
اون - خیلی خب -
آره ، آماده ایم
می دونی جما بهم گفته بود نیارم
اما من یه چیز دیگه رو آوردم
چی ؟ - گیتار برقیم -
اوه
خب ، کنسرت قبلی ، کلوین مال منو شکوند
اما هنوز درام های برقی خودم رو دارم
آره ، بزن
خب سیارک ها می خوان ما رو بکشن
یا باید مشقام رو بنویسم ؟
اوه ؛ نه ، در واقع
من یه تلفن از ناسا داشتم
و اونا گفتن ، یه تفنگ لیزری درست کردن که
می خوان با اون تفنگ درست وسط آسمون اونا رو منفجر کنن
این خبر بزرگی
درسته گروور ؟
شاید برای شما
حالا باید یه تحقق در مورد پرچم آمریکا بنویسم
ممنونم
مشکلی نیست
دروغ گفتن به بچه ها یجورایی باحاله
دیو خیلی وقته داره سعی میکنه اون پرنده رو از خونه شما بیرون کنه
خب ، مامان اون پرنده خیلی باهوشه
و خیلی پرخاشگره
اون آباژور شما رو شکوند
اوه ، ببین ، در خونه دیو باز شد
اوه ، می رم این صحنه رو ببینم
از صحبت کردن با تو لذت بردم رفیق کوچولو
برو به سوی آزادی
دیدیش کلوین ؟
کاری نداشت
خب ، تو باید اون در خونه ات رو ببندی چون اون پرنده می خواد
.... دوباره برگرده به خونه ات
کمک ... کمک
ممنونم
و شب بخیر
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی @majid.aliatashi